Asking customers to download an app is friction most won't accept. A wallet pass gives them a live ticket on their lock screen — no install required. Here's how it works.